방언 어휘의 어원 연구(8) 함박눈, 고드름의 어원 / 신승원

Ⅱ. 방언 어휘에 대한 어원 분석

a. 함팡눈:하-(大, 형용사 어간)+ㄴ(어미)+박(瓠)+눈:(雪)→한박눈>한방눈>함방눈(함남, 평북, 평남, 강원, 충북, 충남, 경북, 경남, 전북)>함빵눈(강원, 충북, 충남, 경북, 경남, 전북)>함팡눈(전북)

b. 험벙눈:하-(大, 형용사 어간)+ㄴ(어미)+박(瓠)+눈:(雪)→한박눈>한방눈>함방눈(함남, 평북, 평남, 강원, 충북, 충남, 경북, 경남, 전북)>*함벙눈>험벙눈(제주)

a~b는 형용사 어간 하-+ 관형사형 어미 ㄴ+명사 박+명사 눈:이 결합하여 만들어진 합성어이다.

d. 바가치눈:바가지(瓠)+눈:(雪)→바가지눈>바가치눈(전남)
바가치눈은 명사 바가지와 명사 눈:이 결합하여 이루어진 합성어이다.

e. 큰눈:크-(大, 형용사 어간)+ㄴ(어미)+눈:(雪)→큰눈(함북, 함남, 전남)

f. 굴군눈:굵-(大, 형용사 어간)+은(어미)+눈:(雪)→굵근눈>굴군눈(전남)

e와 f는 형용사 어간+관형사형 어미+명사로 이루어진 합성어이다.

g. 주멍눈:주먹+눈:(雪)→주먹눈>주멍눈(충남)

h. 더이눈:덩이+눈:(雪)→덩이눈>더~이~눈>더이눈(전남)

i. 소이눈:송이+눈:(雪)→송이눈>소~이~눈>소이눈(충남)

j. 솜:눈:솜:(棉)+눈:(雪)→솜:눈(함북, 전남, 황해)

k. 영감눈:영감+눈:(雪)→영감눈(경북)

g~h는 명사와 명사로 결합하여 생성된 합성어이다.

 이제까지 논의한 바를 요약하면, 표준어 함박눈에 대당하는 경북방언형은 a, b함방눈/a함빵눈, k영감눈이다. 함방눈/함빵눈 전국의 대부분의 지역에서 실현되는 방언형과 대체로 일치하나, 영감눈은 경북방언에서만 나타나 다른 지역방언과 차이를 보인다.

2) 고드름

a. 고도롬:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북, 경남)>고도름(전북)>고도롬(전북)

b.고두럼:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고두름(평북, 경기, 전북)>고두럼(함남)

c.고드룸:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고드룸(경북)

d.고드럼:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고드럼(경기, 경북)

e.고지름:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고즈름(강원)>고지름(강원)

f.고주럼:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고두름(전남)>고주름(함남)>고주럼(함북)

g.고조름:곳(氷)+어름(氷)→곳어름>*곧어름>고더름(경북,경남)>고도름(전북)>고드름(경기)>고두름(전남)>고주름(함남)>고조름(함남)

a~g는 명사 곳(어름이라는 뜻의 고유어)과 명사 어름이 결합하여 이루어진 합성어이다.

h. 고드레미:고드럼(명사), (경기)+-이(접미사)→고드러미>*고도레미>고두레미(경북)>고두래미(충남)

i. 곤드라미:고드럼(명사), (경기)+-이(접미사)→고드러미>*고드라미>곤드라미(충북)

j. 고주러미:고주럼(명사), (함북)+-이(접미사)→고주러미(함남)

k. 고조리:고주럼(명사), (함북)+-이(접미사)→고주러미(함남)>고조러미(함북, 함남)>고조레미(함남)>*고조리미>고조리(함북, 평북, 전남)

h~k는 명사 고드럼/고주럼과 접미사 -이가 결합하여 만들어진 파생어이다.

l. 동곳:동(凍)+곳(氷)→동곳(제주)

l은 한자어 명사 동(凍, 어름)과 고유어 명사 곳(어름)이 결합하여 나타난 합성어이다.

m. 어름꼬치:어름(氷)+꼬치→어름꼬치(평북)
m은 명사 어름과 명사 꼬치가 결합하여 생성된 합성어이다.

 지금까지 살펴본 바를 정리하면 다음과 같다. 표준어 고드름에 대당하는 경북방언형은 a~g고더름, c고드룸, d고드럼, h고두레미가 나타났다. 먼저 고더름, 고드룸, 고드럼 어형의 어원은 명사 곳과 명사 어름이 결합한 합성어이나, 고두레미 어형은 명사 고드럼과 접미사 -이가 결합한 파생어이다. 고더름 어형은 경남방언에도 존재하는데, 이 어형을 바탕으로 음운과정이 다른 음성형으로 변했다. 경북방언에 나타나는 c고드룸, 경기·경북방언에 나타나는 고드럼도 고더름에서 변해간 최종 결과이다. h고두레미 어형은 음성형에서 충남방언의 고두래미와 매우 유사하다.

다음편에 계속됩니다.