방언 어휘의 어원 연구(4) 반딧불, 곰팡이의 어원 / 신승원

방언 어휘의 어원 연구(4)

-경북 방언과 대비하여

신승원

경북향토사연구회 회원(의성)

2. 여름과 관련된 어휘

여기에서는 ‘반딧불, 곰팡이, 번개, 개구리’에 대해 살펴보고자 한다.

1) 반딧불

a. 개똥불:개똥<벌레>+불(<블,火)→개똥불(함북, 함남, 평북, 평남, 황해, 강원, 경기, 충북, 충남, 경남, 전북, 전남)

 개똥불은 개똥벌레에서 벌레가 절단한 개똥과 블에서 변한 불이 결합한 합성어이다.(개똥<벌레>는 벌레가 절단되었음을 의미하고, 불<블, 블에서 불로 변화하였음을 의미함, 이하 동일) 경북과 제주 방언을 제외한 우리나라 대부분의 지역 방언에서 나타나고 있다.

b. 개치불:개똥<벌레>+불(<블,火)→개똥불(함북, 함남, 평북, 평남, 황해, 강원, 경기, 충북, 충남, 경남, 전북, 전남)>*개또불>*개뚜불>*개뜨불>개띠불(함북)>개찌불(함남)>개치불(함남)

 개치불은 개똥불>*개또불>*개뚜불>*개뜨불>개띠불로 변하고, 이어서 개띠불이 구개음화되어서 개찌불로, 깨찌불이 격음화되어서 개치불이 실현되었다.

c.개지불:개똥<벌레>+불(<블,火)→개똥불(함북, 함남, 평북, 평남, 황해, 강원, 경기, 충북, 충남, 경남, 전북, 전남)>*개또불>개띠불(함북)>개찌불(함남)>개지불(강원)

 개지불은 개찌불의 경음이 평음으로 발음되어 개지불이 되었다.

d.까리불:개똥<벌레>+불(火)→개똥불>*개또불>*개뚜불>*개뜨불>개띠불(함북)>까리불(황해, 강원)

 까리불은 개똥불>*개또불>*개뚜불>*개뜨불>개띠불까지는 b, c와 동일한 음운과정을 겪다가 개를 이중모음 가이>까이로 경음화 되어 까이띠불>까리불이로 변하는데, 이런 현상은 모단>모란, 끝아제비>끌아제비>끄라제비와 같이 즉 모음사이에서 ㄷ, ㅌ이 ㄹ로 변화된 것과 같은 원리다.

e.반디불:반(光)+되(虫)+블(火)→반되블(원각경언해上二3:40,1465년)>반ᄃᆡ불(북관노정록2:31,1773년)>반듸불(명행정의록47:42,19세기 초반으로 추정)>반디불(경북)

 반디불은 명사 반+ 명사 되+ 명사 불이 결합하여 만들어진 합성어이다. 그 의미는 ‘빛벌레불’이다.

f.반지뿔:반(光)+되(虫)+블(火)→반되불(원각경언해上二3:40,1465년)>반ᄃᆡ불(북관노정록2:31, 1773년)>반듸불(명행정의록47:42, 19세기 초반으로추정)>반디뿔(경북)>반지뿔(전남)

 반지뿔은 e와 동일하게 반듸불이 되었다가 반디뿔에서 경음화가 나타나 차이를 보이며, 그 다음에는 반디뿔>반지뿔로 구개음화를 보인다.

g.반대뿔:반(光)+되(虫)+블(火)→반되불(원각경언해上二3:40,1465년)>반ᄃᆡ불(북관노정록2:31, 1773년)>*반대불>반대뿔(황해, 경기)

 반대뿔은 e, f와 어원이 같으나 반ᄃᆡ불에서 반듸불 (ㆍ>ㅡ)이 아닌 반ᄃᆡ불에서 반대불(ㆍ>ㅏ)로 변화된 것이 차이를 보인다.

h. 소똥불:소똥<벌레>+불→소똥불(경남)

 소똥불은 소똥벌레의 소똥과 불이 결합하여 만들어진 합성어이다.

i. 불란디:불(火)+하(多)+ㄴ+되(虫)>*불한되>*불한뒈>*불한데>불한디(제주)>*불안디>불란디(제주)

 불란디는 명사 불+ 어간 하+ 관형사형 어미 ㄴ+ 명사 되로 연결된 통사적 합성어이다. 그 의미는 불이 많은 벌레이다. 불한되>불한뒈>불한데에서 제사>지사처럼 ㅔ>ㅣ 변화를 겪어 불한디가 되었고, 이것이 유성음 사이에서 ㅎ이 탈락하여 불안디가 되었고, 아주마니>아주마>아줌마처럼 불안디에서 ㄹ음이 첨가 되어 불란디가 되었다.

 이상에서 살펴보았듯이 표준어 반딧불은 경북방언에서 반디불로 나타났다. f, g에 나타나는 반지불(전남), 반대뿔(황해, 경기)도 어원은 동일하나 음운규칙 적용의 차이로 음성형에서 차이를 보였다. 한편 개똥불계 어형(a~d), 소똥불계 어형(h), 불란디계 어형(i)은 경북방언과는 어원에서 많은 차이를 보인다.

2) 곰팡이

a. 곰탕이:곰탕+-이(접미사)→곰탕이(함남)

 곰탕이는 명사 어근 곰탕에 접미사 -이가 결합된 파생어이다.

b. 곰태기:곰탕+이→곰탕이(함남)>*곰탱이>*곰태이>곰태기(함북, 함남)

  곰태기는 a와 어원이 같으나, 음운변화에서 약간의 차이를 보인다.

c.곰패이:곰픠-+-앙이(접미사)→곰팡이(평북)>곰파~이~>곰파이(강원, 충남, 충북, 경북, 경남, 전북)>곰패이(평남, 황해, 강원, 충남, 충북, 경북, 경남, 전북, 전남)

 곰팡이는 동사 어근 곰픠-에 접미사 -앙이가 결합된 파생어이다. 곰팡이에서 ㅇ의 약화(곰파~이~), 탈락(곰파이)이 있었고, 그 이후 이모음역행동화를 거쳐 곰패이가 되었다.

e. 곰지:곰-+지(<지:<지이<지히<디히)→곰지(함남, 강원)>곰치(함남)

 곪다에서 변한 곰다의 어간에 명사 지가 결합되어 합성어 곰지가 생성되었다. 이후 곰지에서 곰치로 격음화되었다.

f. 곰세기:곰-+삭-+-이(접미사)→*곰사기>*곰새기>곰세기(경북, 경남)

 곰세기는 곪다에서 변한 곰다의 어근 곰-+삭다의 어근 삭-+접미사 -이가 결합된 파생어이다. 곰사기에서 이모음역행동화를 거쳐 곰새기가 되었고, 이후 ㅔ와 ㅐ의 미분별로 곰세기로 되었다.

g. 곰사구:곰-+삭-+-이→*곰사기>*곰사그>곰사구(경북)

 곰사구는 f와 어원이 같다. 곰사기에서 곰사그>곰사구로 변했다.

h. 곰생이:곰-+생이다(<생기다)→*곰생이다>곰생이(제주)

 곰생이는 곪다에서 변한 곰다의 어간 곰-+생기다에서 변한 생이다가 결합하여 곰생이다 합성동사가 생겨나고 그 이후 어미 다가 절단되어 명사 곰생이가 되었다. 신다에서 신이 생긴 원리와 같다.

i. 골가지:골-(<곯-)+-아지(접미사)→골가지(경북)>*꼴까지>꼬까지(경북, 경남)

 골가지는 곯다에서 변한 골다의 어근 골-에 접미사 -아지가 결합된 파생어이다. 골가지가 경음화되어 꼴까지로 변했고, ㄹ이 탈락되어 꼬까지가 생성되었다.

 이상에서 논의한 바를 정리하면, 경북 방언은 곰패이, 곰세기, 곰사구, 꼬가지로 나타난다. c의 곰패이 어형은 함경도와 제주 방언을 제외한 전역에서 나타나 타지역 방언형과 동일하다. 그러나 g의 곰사구는 f와 동일한 어원을 가졌으나, 독자적인 음변화로 경북 방언에만 실현되었고, f의 곰세기는 경북, 경남 방언에만 실현되었다. 그리고 i는 경북, 경남 방언에만 한정하여 나타난다. 결국 곰세기, 곰사구, 꼬까지 어형은 다른 지역 방언과는 차이를 보인다.

다음 편에 계속됩니다.